Памяти Эгуда Манора...

[savta]

Замечательный человек, замечательный поэт-песенник, написавший более 1200 песен, которые стали народными, умер сегодня на рассвете от остановки сердца в возрасте 64-х лет.

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים

שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים

שספר כל נמש חרש, ובחול נרדם-

מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם?

אני רוצה לחזור

אל הימים הכי יפים שלי

הימים היחפים של בנימינה-

כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,

השמש לא מיהר,

אנשים אמרו שלום,

חבר היה חבר.

Что случилось с мальчиком, который говорил со звёздами,

Который делился секретами с одуванчиками и с чайками,

Который тихо пересчитывал все веснушки и усыпал на песках -

Что случилось с ним, что однажды встал и исчез?

 

Я хочу вернуться

к тем самым лучшим моим дням,

К босоногим дням Биньямины -

Да, я помню, всё текло медленно

Солнце не спешило,

Люди здоровались друг с другом,

 Друг был другом.

Нет, нельзя переводом ничего передать. Каждая его песня была наполнена такой добротой, чистотой и сердечностью. Мы потеряли сегодня очень много!