Не смогла удержаться - утащила в свою норку...

[savta]

Спасибо boklomy за чудесное стихотворение

ДРУГАЯ ДОРОГА

В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженей, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть --
И это решило все остальное.

РОБЕРТ ФРОСТ

(Перевел с
английского Григорий КРУЖКОВ)

А ещё вот, что нашла:

Новелла Матвеева

Роберт Фрост

Если тебе не довольно света
Солнца, луны и звезд,
Вспомни, что существует где-то
Старенький фермер Фрост.
И если в горле твоем слеза
Как полупроглоченный нож,
Готовый вылезти через глаза, -
Ты улыбнешься все ж.


Ты улыбнешься лесным закатам,
Всплескам индейских озер,
Тупым вершинам, зернистым скатам
Шероховатых гор,
Багряным соснам, клюквенным кочкам,
Звонко промерзшим насквозь;
Лощинам сочным, лиловым почкам,
Долинам, где бродит лось,


Метису Джимми, Джо или Робби,
Чей доблестный род уснул;
Последним каплям индейской крови
Под бурою кожей скул,
Солнцу, надетому сеткой бликов
На черенки мотыг...
Если бы не было жизни в книгах -
В жизни бы не было книг.


Если тебе не довольно света
Солнца, луны и звезд,
Вспомни, что существует где-то
Старенький фермер Фрост.
Лошадь глядит из-под мягкой челки,
Хрипло поют петухи,
Книга стоит на смолистой полке -
Фермеровы стихи.


Раскроешь книгу - повеет лесом,
Так, безо всяких муз;
Словно смеющимся надрезом
Брызнет в лицо арбуз,
Словно вспугнешь в великаньей чаще
Маленького зверька,
Словно достанешь тыквенной чашей
Воду из родника.


И в этом диком лесном напитке
Весь отразится свет -
Мир необъятный, где все в избытке,
Но вечно чего-то нет...
И снова примеш ты все на свете:
И терпкое слово "пусть",
И путь далекий, и зимний ветер,
И мужественную грусть.



И вообще!
http://lib.ru/POEZIQ/FROST/stihi.txt