Сипурэй савта - бабушкины сказки

Раскладываю потихоньку книги после ремонта. Вообще-то мне их разложила помощница, и сделала она это очень аккуратно и красиво. Я бы так в жизни не смогла сделать. Одна проблема — единственный принцип, которым она руководствовалась, расставить книги по росту. Но я не об этом. Среди книг я нашла две тетрадки со своими записями, сделанными задолго до того, как я открыла себе страничку в жж.
Вообще-то, мне казалось, что ничего никогда не записывала, но, оказывается, это не так.
В одной из них я записывала сны. Есть там и такие, что не забыты по сей день. А один сон, он приснился мне в апреле 2000-го года, я не помнила совершенно! Снился мне наш пёсик Рич. Был он тогда ещё подростком. Меньше года ему было. Порода его была ричбек, так по породе и назвали — Рич.
Сон мне приснился страшный и жуткий: С живого Рича кто-то сдирал шкуру, он выглядел, как освежёванный заяц. Я даже написала там, что проснулась в ужасе.

А через несколько страниц, в июне месяце, написано о том, как погиб наш маленький Рич. Но этого я и так не забуду никогда.
Он выскочил за калитку на проезжую часть и попал под колёса проезжавшей машины. Произошло это прямо на моих глазах.
Машина-микроавтобус проехал по нему передними и задними колёсами. Особенно больно было перенести его гибель ещё и потому, что был он ещё маленький и очень дружелюбный.
Через месяц мы взяли Томика.
Грустное воспоминание из записей. И совсем я не помнила, что был такой сон перед тем, как бедный Рич погиб.

Я имею в виду стиль воспоминаний, как он прижжился у нас в ЖЖ. Не всегда, не все, но многие из нас (и я в том числе) стилем этим пользуемся. А может быть, это и не стиль? Просто, приём такой? Заключается он вот в чём: мы выбираем какой-то предмет, явление, событие из нашей жизни и начинаем писать о нём бережно и с любовью, с нежным вниманием к деталям и с налётом грусти о прошедшем, о былом.

Тема на самом деле не важна... Нет, не так! Все темы будут важны одинаково, но главное, что трогает в этих воспоминаниях - это их стиль. Он тих и повествователен, он о сокровенном, он доверителен, прост и тих, он незатейлив в нём нет претензий. Этим и подкупает...
Вот давайте посмотрим, попробуем. Выберем тему, например:

Тесто (я на ужин пирожки жарила, - поэтому!) и... поехали!

В семье нашей все и всегда любили тесто и хлеб. Было время, когда хлеб был дефицитом и тогда мама пекла лепёшки из пресного теста. Оно было самым простым из всех, которые я когда-либо пробовала: мука, немножко соли и вода. Замешивалось оно круто, на деревянном столе насыпали муку, раскатывали шарики теста в тонкие лепёшки, которые протыкались вилкой по всей поверхности. На среднем огне (Помните эти печки с кольцами-конфорками? Чем меньше колец сняли, тем ниже будет температура. И казаны были сделаны поэтому в такой странной форме: плоское и узкое дно, чтобы можно было поставить на ровную поверхность, и форма расширяющегося вверх конуса, чтобы на разных диаметрах отверстия в печке стоять могли бы. А потом сужение. (А оно для чего? А для того, что из казанов никогда не сбегало варево!), итак, на среднем огне ставилась толстая сковорода (а толстой она была не только из-за своей толщины, а ещё и от многолетнего нагара), на сковородку насыпалась мука и на муку клали лепёшку. Потом её переворачивали, дожаривали и снимали с огня. Резались помидоры, лук или чеснок, щедро всё это поливалось неочищенным постным маслом (а другого и не было тогда) из жареных семечек, солилось и в миске ставилось посреди стола. Каждый брал себе лепёшку, отламывал кусочек и макал в помидоры.

Когда мы приехали в Израиль в супермаркетах, в лавках, везде продавались питы, белый хлеб в огромных буханках, серый хлеб в таких же огромных буханках, а чёрный, ржаной хлеб можно было достать только в Тель-Авиве на теперь уже Старой Автобусной Станции (Тахана мерказит), и назывался он "хлеб бедности" – "лехем они".

А мне кажется, что наши пресные лепёшки, приготовленные вечером, после работы, при свете керосиновой лампы - это они были настоящим хлебом бедности. Но какие же они были вкусные!

Ну, вот так приблизительно. Про тесто можно продолжать и продолжать, и к любому тесту приклеятся свои исключительно дорогие и важные воспоминания. И точно так же можно выбрать совсем другую тему. Это может быть старый стол в детстве, игрушки, книжки, первые нарядные и совсем взрослые лодочки, - всё, что вы хотите.

Так хорошо это или плохо? А это, как в том анекдоте: "Авраам, вас с Сарой не поймёшь! Она говорит, хорошо, а ты говоришь - плохо!"

И всё это написано в шутку. Надеюсь, что меня понимают.

Дом был довольно пожилым, немножко усталым и не любил, когда ему мешают спать. Последнее время его всё больше тянуло вздремнуть. Шум, суета, беспорядок очень его утомляли и потом несколько дней ему нужно было приходить в себя.
Дом любил, когда его приводили в порядок - мыли его, чистили и оставляли в покое. Он не любил перестановок мебели, не любил ремонтов. А кто любит болеть и переносить операции?
Его хозяева не многим от него отличались. Они тоже не любили больших перетрубаций, и отношения между ними и домом были вполне приличные. За исключением тех случаев, когда хозяева решали, что у Дома появились болезненные симптомы и его следует немедленно вылечить.

Всякие болячки бывали у Дома. На этот раз он стал подслеповат. Стёкла в его больших окнах совсем потемнели, рамы растрескались и стали плохо закрываться.
Хозяева решились на радикальные методы лечения. Необходима пересадка органов!

Дом взбунтовался - дремать он может и с такими глазами! Но был вызван мастер, окна были измерены, и через 10 дней пришли какие-то люди и начали вынимать старые окна. Почему-то у них всё валилось из рук, их измерения были неточны, им ничего не удавалось! Почему-то? Дом знал, почему! Он сжимался от страха, - и оконные проёмы уменьшались; он дрожал, - и новые оконные рамы становились косо и криво; нервы дома были напряжены до предела, - и электрические пробки начали прыгать то в одной комнате, то в другой. А дом уворачивался от мастеров, которые тащили рамы, стёкла, инструмены внутрь и всё у них выходило так неуклюже: исцарапана дверь, задета штукатурка на потолке, разбит плафон...

Хозяева метались по дому, стараясь быстро всё приводить в порядок. Настроение дома передавалось им всегда. Впрочем, это было взаимным.
У них была общая аура...
Два дня работали мастера. Уезжали, приезжали, подгоняли, подпиливали. В конце концов сказали: так не пойдёт! Нужно отдохнуть, успокоиться и сделать всё аккуратно! Мастера тоже были пожилые, они тоже устали, но, что ещё важнее, опыт подсказал им: дом должен успокоиться. На второй день они пришли рано утром и спокойно всё сделали.

А тем временем милая и ласковая девушка, к которой дом успел привыкнуть, убирала комнату за комнатой, расставляла всё на привычные места, мягкой тряпкой вытирала пыль, и дом начал приходить в себя.
Мастера ушли.
Окна были помыты, протёрты, в доме стало светло и приятно!
Ночью дом хорошо поспал, а утром к нему пришёл хозяин и попросил у него разрешения закончить некоторые работы. Дом вздохнул, но согласился.
Хозяйка тем временем вспомнила, что самыми успокаивающими для дома всегда были запахи. Она отправилась на кухню и начала готовить пирожки. Каждый занимался своим: старенькая бабушка читала книжку, хозяин поправлял работу мастеров, хозяйка лепила пирожки и слушала радио, а Дом тихонько дремал в тени деревьев.
И если бы только по радио были другие новости, можно было бы сказать, что всё опять хорошо.

С 32-ой минуты лекции.
Начало:
http://savta.livejournal.com/722262.html?nc=27
продолжение 1:
http://savta.livejournal.com/723407.html?mode=reply
лекция:
http://www.youtube.com/watch?v=cg3tqcu7HwQ&feature=player_embedded#!
( Read more... )

Начало тут:
http://savta.livejournal.com/722262.html?nc=27
Лекция тут
http://www.youtube.com/watch?v=cg3tqcu7HwQ&feature=player_embedded#!
( Read more... )

Должна признаться, что в очередной раз поражаюсь возможностям интернета. Совершенно неожиданно попала на лекцию Меира Шалева. Сидя дома! Лекция на иврите, но ссылку я даю. Надеюсь, что кто-то из знающих иврит ею заинтересуется.
А сама немножко расскажу о лекции, от которой получила огромное удовольствие.
Даже не знаю, что произвело на меня большее впечатление - сама лекция, или лектор.
Попробую объяснить, чем именно понравилась мне лекция, а вернее, манера, метод её изложения. Все мы, русскоязычные читатели, читая Шалева, чувствуем (так мне кажется), что за рамками нашего понимания остаётся масса аналогий с Танахом, который мы знаем мало и поверхностно, а Шалев играет этими аналогиями, любит их, любит Танах, считает его самой высококачественной, мудрой и поэтичной литературой и ею обогащает свои книги. На лекции же, в отличие от книг, щедро и подробно объясняет связь с Танахом, с событиями, на которых он строит аналогию. Вот эта его щедрость и готовность приобщить к своему знанию неподготовленного читателя вызвала у меня глубокую ему благодарность.


Тема лекции в дословном переводе: "Судьба смеётся". В русском языке есть выражения "Ирония судьбы", "насмешка судьбы", значит, лекцию можно назвать: "Иронизирующая судьба", или "Судьба насмехающаяся" хотя интонационно это всё же будет отличаться от ивритского названия, в котором не ирония, а смех, злорадный смех. Собственно, тема лекции - вера в судьбу или неверие в неё.

Шалев строит лекцию в основном на книге художника и писателя Нахума Гутмана, которого он считает замечательным писателем: "http://simania.co.il/bookimages/covers67/679710.jpg" - "Беатриче, или рассказ, начавшийся с осла и окончившийся раздавившим львом".

Тут я задумалась... А не стоит ли мне просто записать перевод лекции, пусть не полный, частичный? Хотя бы те части, которые меня заинтересовали сильнее всего?
Попробую.
( Read more... )

Или о судьбе маленькой серой Жабки.

У маленькой серой Жабки была большая, красивая мама и звали её Жаба. Жаба обожала гулять, и Жабка всегда старалась за ней угнаться, но это было трудно! У большой и пупырчатой мамы были длинные и сильные ноги: раз - она на краю огорода, раз и она уже в соседнем! Так и получалось, что Жабка за мамой не успевала и всегда её искала. То в один огород забредёт, то в другой, а там везде свои жабки. И все такие разные, поют по-разному, встречают по-разному. Жабка понимала, что она в гостях и нужно вести себя прилично! Она даже старалась понравиться другим жабкам и подружиться с ними. Она рыла с ними норки, она стерегла их лягушат. Её начинали ценить.
- Мы без Жабки, как без рук, - говорили жабки.

Но детки их подрастали и помощь нужна была меньше. И вообще, сколько можно терпеть чужую жабку в доме?
- А вы заметили, какой у Жабки странный акцент?
- Да, да! Она вообще допускает ошибки в кваканье многих слов! Как бы на наших деточках это не сказалось!
- Я надеюсь, что Жабка будет достаточно деликатной и не останется у нас надолго!

Жабка была деликатной жабкой и с грустными глазками уходила прочь.

Так она путешествовала из одного огорода в другой и в каждом старалась прижиться, но удавалось ей это плохо.

А однажды она встретила Жабика. Жабик был растерян. Он тоже потерял своих родителей, но кроме этого он чувствовал потерянным себя самого! Все эти огромные огороды были такими чужими, он не умел найти в них воду, еду, местечко для отдыха!
Он похудел, кожица его стала подсыхать, короче говоря, он имел печальный вид! А что может покорить сердце любой жабки больше, чем печальный жабик?

И вот наша Жабка нашла достойное применение для своего верного и жаждущего любви сердца!
Жабка и Жабик поженились и построили семью. Они просто расцвели! Их кожица покрылась прекрасными пупырышками, они стали большими и даже иногда надутыми. Нет, нет! Надувались они только для пения! Но однажды Жабик заметил, что у Жабки не абсолютный слух! Он очень огорчился, но ничего не сказал Жабке. Он даже пожалел её чуть-чуть! А где-то глубоко-глубоко в животике мелькнула хвостиком мысль: "О, да она, моя Жабка, она совсем не такая идеальная, какой мне казалась!". Мысль мелькнула и тут же исчезла. Даже следа не оставила! Хотя, нет, что-то всё же изменилось с тех пор! Жабик немножко вырос в своих глазах! И это было приятно...

Чем дольше они были вместе, тем спокойней чувствовала себя Жабка. Она даже позволила себе раскрепоститься, не кокетничать, не так старательно распевать свои трели. И на самом деле! В своём-то собственном доме можно позволить себе быть естественной?

А Жабик всё это начал замечать. Его умиляла естественность Жабки, иногда он подшучивал над ней, но тут же целовал в щёчку, и Жабке это было так приятно! Она любовалась своим Жабиком, его раздувшимся тельцем, которое раздувалось не по дням, а по часам!

А однажды случилось что-то невероятное! Жабик так разросся, что взлетел в воздух и лопнул, как шарик. И никто, - ни сама Жабка, ни соседи, ни друзья не поняли, почему так произошло...

Мальчик родился в 1927 году. В семье уже была девочка. Необычайно способная, красивая, умная и удачная. Ей было 4 года.

Так мальчик начал свой марафон за сестрёнкой вдогонку. Вообще-то бегать он умел и даже развивал высокие скорости, но только в семье признавалось одно единственное направление: вдогонку за старшей сестрой!
( Read more... )

Шекспир Уильям - сонеты

Шекспир. Сонет 5


Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.

Перевод С.Маршака

( Read more... )

Ехала от сына и вспомнила, что можно быстренько съехать со скоростной дороги и заскочить в Кфар-Сабу в посудную лавку, где обычно бывает всё, чего только душа твоя ни пожелает. А душа моя давно уже желает купить поварешку из алюминия, как была у моей бабушки Розы в Харькове и каковой я пользуюсь по сей день. Только она уже стала тонкой, как фольга.
Приехала я туда, спрашиваю... А они на меня смотрят, как в том анекдоте: "Ну и память у тебя, бабка!":
- Давно уже таких нет! Мы только из нержавейки продаём...

А из нержавейки у меня есть. И пластмассовая есть. Даже деревянная есть, только мне бы алюминиевую, как у бабушки! :(
И сколько я уже ищу такую поварешку! Нигде нет. Ну, на нет и суда нет.

Вышла, иду к машине. Смотрю, - брюки всякие, кофты, юбки на круге висят и, каких хочешь цветов, каких хочешь размеров. Домашние, хлопчаточки такие всякие. Остановилась, выбрала что-то, сняла, рассматриваю.

И тут, как выскочит парень из магазина, как засыплет меня всякими ласковыми приветствиями!
- Ты, мамочка, заходи, померь, у меня всё для тебя есть, любой цвет тебе подберу, любой размер найду! Заходи, дорогая, заходи!
Я ему говорю:
- Подожди, дай я присмотрюсь, а он прямо стонет и квохчет, цены какие-то смешные называет!

Зашла я в магазин.
- А где у тебя можно тут примерить?

А у него весь магазин забит тюками, вешалками, кучами - даже повернуться негде! Он мне показывает угол за полкой. Тут, говорит, можно примерить. Ты мерь, а я выйду из магазина...
Ну, я блузочку на свою прямо прикинула, - вроде нормально. Отложила. А брюки неловко как-то мерить, за вешалки спрятавшись... На моё счастье зашла какая-то женщина. Я её попросила, чтобы постояла в виде ширмы. Примерила, нормально. Иду платить. Зову продавца. Начинает он мне подсчитывать. Смотрю, цены стали посерьёзней. Я ему вежливо так напоминаю о тех ценах, которые он раньше говорил. Не сразу, но всё же соглашается, говорит, что это исключительно и только для меня у него такие низкие цены.

Начинает считать наново:
- Значит, что у нас тут было? ( точно, как у Гашашим - аз ма ая ляну кан?) Кофточка, платье (маме купила), ага, и брюки! Ну, брюки я тебе даже ещё немножко скину! Смотрю я на его расчёт, и что-то у меня не сходится. Точно считать лень, округляю вверх, а у него всё же больше... Спрашиваю, сколько брюк он мне посчитал. Говорит - 3 пары. Так я же только две взяла! Ну, наконец-то мы с ним разобрались. Вышла из магазинчика с дыркой в голове, но довольна. Можно будет что-то выбросить и заменить новеньким.
Вот так наши персы всегда торгуют…