savta: (Default)
[personal profile] savta

Замечательный человек, замечательный поэт-песенник, написавший более 1200 песен, которые стали народными, умер сегодня на рассвете от остановки сердца в возрасте 64-х лет.

מה קרה לילד שדיבר אל כוכבים

שהמתיק סודות עם סביונים ושחפים

שספר כל נמש חרש, ובחול נרדם-

מה קרה לו יום אחד שקם ונעלם?

אני רוצה לחזור

אל הימים הכי יפים שלי

הימים היחפים של בנימינה-

כן, אני זוכר, הכל זרם לאט,

השמש לא מיהר,

אנשים אמרו שלום,

חבר היה חבר.

Что случилось с мальчиком, который говорил со звёздами,

Который делился секретами с одуванчиками и с чайками,

Который тихо пересчитывал все веснушки и усыпал на песках -

Что случилось с ним, что однажды встал и исчез?

 

Я хочу вернуться

к тем самым лучшим моим дням,

К босоногим дням Биньямины -

Да, я помню, всё текло медленно

Солнце не спешило,

Люди здоровались друг с другом,

 Друг был другом.

Нет, нельзя переводом ничего передать. Каждая его песня была наполнена такой добротой, чистотой и сердечностью. Мы потеряли сегодня очень много!

 

 

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting

Profile

savta: (Default)
savta

October 2021

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2025 01:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios