savta | Читаю Мэира Шалева "Фонтанэла".

К великому сожалению, книга всё ещё не переведена на русский. Как все книги Шалева написана она искренне, тихо, с юмором, с иронией и с большой любовью Даже не спрашивайте: "Любовью к чему". Любовью ко всему: к природе, к прошлому Израиля, к любимым людям, к нелюбимым людям, к читателю, к себе, к своей книге и, главное, к каждому слову. Мне кажется, что он обладает невероятно великими сокровищницами слов (Ох, если бы те, что твердят: "Иврит - бедный язык!", могли бы прочесть Шалева! Но это очень непростое чтение! Трудно им будет. Мне тоже трудно).
Шалев, как человек склонившийся над сундуком с сокровищами, перебирает слова, любуется ими, иногда смотрит сквозь них на свет, иногда проверяет их наощупь, иногда откладывает слово всторону, берёт другое: все хороши, все искрятся, только найти бы самое подходящее! И он находит! А мы - мы тоже должны позабыть о беглом чтении! Мы пришли в гости, в книгу художника, музыканта. Надо услышать каждую ноту, увидеть каждый штрих. Всё имеет своё предназначение, всё важно в этой совершенной мозаике.

Книга написана невероятно раскрепощённо. Только очень свободный писатель может, как это делает Шалев, предложить читателю самому выбрать вариант из двух фраз, каждая из которых важна автору.
Он спокойно задумывается и не скрывает этого от читателя, как скомпоновать эпизоды в романе, когда объяснить нам, что в семье его главного героя есть, как и в других семьях, конечно, свой словарь, свои коды, свои воспоминания. Воспоминания живые, подвижные. Они меняются, они зависят от того, кто вспоминает.
Главному герою 55 лет и он почему-то решает, что писать воспоминания нужно начинать сейчас, иначе, можно и не успеть.
Воспоминания начинаются с дня рождения, когда ему исполнилось 5 лет. Всё происходит в Эмэк Израэль, почти все романы Шалева родом оттуда. И если кто-то бывал на ферме Дубровина, рядом с долиной Ахула, то он, наверное, может себе представить двор, где отмечался этот день рождения.
В этот день рождения он повстречает свою любовь на всю жизнь, женщину, которая спасает ему, пятилетнему мальчику, жизнь и дарит ему в подарок слово: Фонтанела.

Фонтанела - это родничок на голове у ребёнка. У Михаэля, так зовут главного героя книги, он не закрылся в возрасте 5-ти лет, он остался открытым на всю жизнь. Михаэль уверен, что именно из-за открытой фонтанэлы он видит и чувствует больше, ярче, иначе, чем другие.

Но видимо вся суть романа в том, как может воспринимать жизнь человек с открытым родничком/каналом связи(?).

Я иду читать дальше предвкушая каждую строчку и завидуя сама себе, что могу это делать...