Моше Бекер

[savta]

Сижу на кухне, готовлю что-то, а по радио передают передачу, посвящённую театру Габима, который, наконец-то, кончили ремонтировать.

Одна песня меня очень тронула. Я вообще люблю слушать песни в исполнении актёров. Песня называлась "Папа, вернись". Исполнял её актёр Моше Бекер. Он же написал и мелодию, и слова. А песня посвящена его отцу - тоже был актёром в Габиме.



Для тех, кто не знает истории этого театра:
Вахтангов писал об этом ещё в 1919 году:
Студия совершенно определенно предполагает уехать в Палестину при первой объективной возможности, причем время отъезда зависит не столько от внешних условий (заключения мира, возможности спокойного и свободного проезда и пр.), сколько от внутренних причин, т.е. степени успешности ее работ. «Габима не мыслит своей деятельности иначе как в полном единении со своим народом на его исторической родине, в Палестине, но вместе с тем не желает порывать связи с корнями, ее породившими, Московским Художественным театром.

Вернусь к песне. Название этой песни я перевела по смыслу, а вообще-то, точный перевод: "Папа, приди", но мне это не понравилось.
Вот слова песни на иврите и сразу же на русском:
"בוא אבא"

מילים ולחן: משה בקר

ספר לי על העולם שבו אתה חי
Расскажи мне о мире, в котором ты живёшь
למה לא יוצאים ממנו נפטרים מהמלאי
Почему умершие не возвращаются из него
האם זה נכון שאלוהים נמצא בפרטים הקטנים
Правда ли, что Бог в малых деталях
ואיך מעבירים אצלכם את הימים
И как вы проводите дни?

ספר לי אייך הייתי כשהייתי קטן
Расскажи, каким я был в детстве
למה הייתי כזה מן ילד פחדן
Почему я был трусишкой?
אם לא תגלה לי אני לעולם לא אדע
Если не откроешь мне, я никогда не узнаю,
מה ממני זה אני ומה זה אתה
что во мне - это я, а что - ты

בוא אבא בוא
Вернись, папа, вернись
שב קצת לידי
Посиди немножко рядом
אל תלך
Не уходи
אל תשאיר אותי פה לבדי
Не оставляй меня тут одного.

תגיד לי אתה חושב עלי קצת לפעמים
Скажи мне, что ты иногда думаешь обо мне!
כמה שפחדתי ממך רעדתי בתחתונים
Как я боялся тебя и дрожал в трусиках
האם עכשיו יש לך מעט שקט בנשמה
Сейчас у тебя спокойно на душе?
ומי עושה לך לביבות מתפוחי אדמה
И кто готовит тебе драники?

גלה לי אם בלילות התייסרת מכאב
Признайся, по ночам ты страдал от боли?
רצית ללכת לאן שרצה הלב
Хотел уйти туда, куда влекло тебя твоё сердце?
מה חלמת להיות כשתהיה גדול
Кем мечтал ты стать, когда вырастешь?
רצית אותי או שהייתי רק עול
Ты ждал меня, или я принёс только заботы?

בוא אבא בוא...
Вернись, папа, вернись...

ספר לי אם מדברים על חזרה המונית
Скажи мне, если речь идёт о массовом возвращении
לבוא לאסוף אותך או שתיקח מונית
Встретить тебя, или ты возмёшь такси?
האם הוצאת את כל השלדים מהארון
Удалось ли тебе вынуть все скелеты из шкафа
גם אם לא אבא בוא רד תגיד שלום.
Даже, если нет, вернись, папа, скажи шалом.

בוא אבא בוא...
Вернись, папа, вернись.

Грустно...

Comments

[ziniada.livejournal.com]

Ох, Таня!
Какое же большое тебе спасибо.

Какой текст! и замечательно, что перевод сделала построчный,я смогу потихоньку разбирать на иврите.

А какое у него лицо!Даже трудно на него долго смотреть.

[savta.livejournal.com]

Вот ещё клип, тут вообще потрясающее лицо! Действительно, трудно на него смотреть!

И тут его слова и мелодия, и снова очень-очень трогательные!

[savta-le.livejournal.com]

Спасибо, тезка, за перевод. Даже не рифмованный, он очень трогательный.

[savta.livejournal.com]

Меня очень тронула эта песня! Очень. Так редко бывают песни со смыслом, в хорошем исполнении...
Спасибо!

[samram111.livejournal.com]

Спасибо за песню!

[savta.livejournal.com]

Анечка, и тебе спасибо, что послушала. :)

[ari100crat.livejournal.com]

Эта песня близка каждому; по смыслу! Потрясающе !

[savta.livejournal.com]

Трогательно очень он написал. Искренне, поэтому, наверное.

[buroba.livejournal.com]

Невероятно красив! И не только.

[savta.livejournal.com]

Я видела его несколько раз в телеспектаклях, но понятия не имела, что он поёт, пишет слова и музыку. Очень было интересно узнать всё это.

[ma-rs.livejournal.com]

очень жаль, что я не понимаю иврит.. Спасибо тебе за песню.

[savta.livejournal.com]

А ты видела перевод мой?

[ma-rs.livejournal.com]

да, конечно. потрясающие слова.. поэтому и пожалела в очередной раз, что не знаю иврита.

[savta.livejournal.com]

Ааа! :)))

[holon.livejournal.com]

Очень тебя понимаю. У меня это было 10 лет назад и до сих пор еще свежо.

[savta.livejournal.com]

Так и будет всегда.

[irenase.livejournal.com]

Поставила в закладки. Утром послушаю песню. А то уже поздно, а я без наушников...

[savta.livejournal.com]

А мне вчера дети подарили наушники. Я с ними смотрела фильм "Великан" до часа ночи и чувствовала себя космонавтом. :)))

[irenase.livejournal.com]

Савточка-космонавточка!:))))
Мне с наушниками неудобно, даже не знаю почему. Надо будет попробовать
еще раз. М.б. в этот раз пойдет. Буду себе говорить, что и я космонавт.:)
Мы с Сережей вчера, проезжая мимо поворота на кфар Йона, дружно сказали,
что надо обязательно к Савте в гости съездить... Мы вот съездим за границу,
а потом к вам в гости приедем. Мы вчера были у Лены в Офаким. Жду от нее
О.К. на фоту. Надеюсь, что она не будет против того, чтобы я ее выставила.

[savta.livejournal.com]

Обязательно приезжайте! На Йом Ацмаут будет алаэш. Сможете?

[irenase.livejournal.com]

На Йом Ацмаут не получится.:(
Но обязательно приедем в какой-нибудь из шабатов..:)

[savta.livejournal.com]

Сабаба! :)

[venichek.livejournal.com]

В Йом ацмаут мы как раз прилетаем. :)

[irenase.livejournal.com]

:)))

[venichek.livejournal.com]

Таня, это потрясающе! Песня и исполнение хороши, но твой перевод заставил расплакаться.

[savta.livejournal.com]

Еще бы! : (