Этгар Керет

[savta]

Замечательные переводы duns37
http://heblit.org/text.php?ge=prose&ac=ek&tc=ekih
Чтение его рассказов - дело непростое, перевод - того сложнее, но в данном случае мне в этих переводах рассказы очень выиграли. Честно признаюсь, что не все они мне понятны...

Comments

[savta-le.livejournal.com]

Спасибо, тезка. Поместила в закладки.
Видела вас сегодня в журнале jenniferd, там же узнала про duns37. Поддерживаю вас, но сама насчет политики оттягиваюсь только в собственном журнале и ещё пишу положительные отзывы в журналах единомышленников. Другие варианты считаю бесполезными.:))

[duns37.livejournal.com]

Да я как бы не насчет политики, а об Амосе Озе. Уж больно в его адрес прохаживаются.
Политику не мне судить. Тут я молчу.

[savta.livejournal.com]

Я тоже не о политике, кстати. И если уж появились у нас писатели высокого роста, то не стать на их сторону, стыдно.
А политика у нас простая: сильно левые, сильно правые, а остальные топчутся на месте и нету человека, у которого есть мужество принять решение и повести за собой всех.

[savta.livejournal.com]

А я и всобственном журнале на поднимаю политических вопросов. И не специалист я и не хочу споров. Хочу только одной политики, чтобы мне за неё стыдно не было потом.

[sid75.livejournal.com]

Да, я тоже многого не понимаю, видно, совсем другой склад ума и души.

[savta.livejournal.com]

:(((

[sid75.livejournal.com]

Почему :((( ? Он такой, а я (ты) другая, ну и слава Богу!

[savta.livejournal.com]

:(((, потому что хочу понять...

[catstail.livejournal.com]

Необычные рассказы. Спасибо за ссылку, раньше не читала

[savta.livejournal.com]

Не так давно я тоже пробовала его перевести... :)

[sid75.livejournal.com]

Кстати, тот рассказ, что ты перевела, мне понравился больше всех остальных. Я говорю не о качестве перевода (duns37все же профессионал), а о самом рассказе. Там я понимала и чувствовала.

[savta.livejournal.com]

Диночка, видно мы таки похожие! Я же выбирала рассказ, который мне ближе и понятнее! :)