Песня о клоуне, потерявшем свою известность.

[savta]

"Конец рассказа"

סוף לסיפור

מילים: יעקב רוטבליט

לחן: יהודית רביץ



שום הפתעות אין בסיפור
שוב הדמעות על האיפור
החגיגה נגמרת
המסכה נושרת
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.

כל הקסמים תמו חלפו
כל האורות כבר נאספו
הזמן שאין רופא לו
חמק חלף כמו פלא
ורק הזיעה על הפנים
כובע מעוך ריק משפנים
כל הצופים כבר קמו
כל התשואות נדמו
פרחו היונים.

גם האמת, גם הבדיה
מה שהיה, כמו לא היה
נמוג כהרף עין
ורק אתה עדיין
ושוב הדמעות על האיפור
והחיוך שעוד תפור
נפרם משפתותיך
נפרד כבר מעליך
וסוף לסיפור.
הליצן שירד מגדולתו

מאת חיים מזר

Песня о старом клоуне.

Слова Хаима Мазара
Музыка Егудит Равиц
Исполняет Егудит Равиц.

Это простой рассказ
Снова слёзы на гриме
Праздник кончается
Маска опадает
И снова слёзы на гриме
А всё ещё пришитая улыбка
Отрывается с твоих губ
Прощается с тобой
И конец рассказа.

Все чудеса окончились
Все пюпитры собраны
Неизлечимое время
Утекло, как волшебство
И только пот на лице
И опустевшая шляпа без кролика
Все зрители уже ушли
Утихли все аплодисменты
Улетели голуби

И правда и выдумка
Всё, что было, всё исчезло
Растаяло в мгновение ока
И только ты всё ещё
И твоя всё ещё пришитая улыбка
Отрывающаяся от твоих губ
Прощающаяся с тобой
И конец рассказа

Comments

[miss-pigi.livejournal.com]

Люблю Юдит Равиц и песню эту - плакать хочется.

[savta.livejournal.com]

Я тоже! И Юдит и песню эту!

[yulkar]

ах, какая песня!
давно я ничего не переводила...

[savta.livejournal.com]

Услышала её по радио и сердце защемило!
Ей бы перевод!!! А? :)))

[yulkar]

я уже столько наобещала... но попробую хоть что-то выполнить

[savta.livejournal.com]

Если сделаете, стукните, ладно? :)

[sid75.livejournal.com]

А ты "стукни" нам всем, да? Очень понравилось!

[savta.livejournal.com]

ОБязательно! :)
Я рада, Дин! :)

[yulkar]

безусловно!!

[irish-noa.livejournal.com]

красиво и грустно... :)

[savta.livejournal.com]

Да!

[duns37.livejournal.com]

Мамаш яфе!

[savta.livejournal.com]

И я так думаю!

[svetlao.livejournal.com]

Пронзитльная песня, и поет она прекасно. Спасибо! А скажите,пожалуйста,есть ли в Израиле музыкальный театр?

[savta.livejournal.com]

Не знаю, верно ли я поняла /Ваш вопрос. :) Есть опера, время от времени ставят мюзиклы, так тут называют опереты, для этого набирают группы. Есть несколько постоянных ансамблей, есть несколько филармоний...

[svetlao.livejournal.com]

Спасибо, именно это я хотела узнать

[duchelub.livejournal.com]

Есть опера, великолепная по акустике. Приезжают певцы с мировой известностью, да и свои неплохи. В ней начинал свой путь Пласидо Доминго.В последние годы она пополнилась, благодаря алее из России русскоговорящими певцами, но поющими по-итальянски:))

[savta.livejournal.com]

Приветик! Как дела? Песня понравилась? ;)

[duchelub.livejournal.com]

Добрый день! Он действительно прекрасный! Слова понравились, ентот ютюб у меня барахлит, затыкается постоянно. Не получилось пока послушать. Поэтому и не написала ничего тебе. Я занята подготовкой к гостям . Дети приходят вечером. А тебе скрытые собственные секреты помогли? С праздничком, как ты -человек влюблённый и есть влюблённые в тебя. Чмок.

:)))

[savta.livejournal.com]

Re: :)))

[duchelub.livejournal.com]

Песню прослушала. да, понравилась. Очень душевно. А твой милый коммент мне на мейл не пришёл. Безобразие какое.

Re: :)))

[savta.livejournal.com]

Чистое безобразие! :)))
А я почему-то не люблю слова ДУШЕВНО... :)))