Шалев отвечает на вопросы. 1
Jan. 30th, 2011 02:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
savtaТут, кстати, можно прочесть или скачать книгу "Несколько дней" Меира Шалева:
http://lib.rus.ec/b/143379
- Почему книга названа "Несколько дней?"
-- "Несколько дней" - это имя взято из известного стиха (пасук) из книги Начал, в котором говорится, что Яаков работал за Рахель семь лет, и показались они ему несколькими днями. Вся моя книга в основном о терпеливости одного из поклонников Юдит, женщины из книги. Он говорит в книге, что каждый, имя которому Яаков, обладает двумя свойствами: одно из них - у него будет трудная жизнь во всём, что касается любви, но у него также будет достаточно терпения, чтобы добиться этой любви. Я выбрал этот стих, вернее, именно эти два слова, чтобы напомнить о любви Яакова, так как в нём соединяются две вещи - его великая терпеливость и сила его любви. Сила этого стиха в мощности любви - не многие мужчины способны так долго добиваться той, которую любят. Не многие женщины могут поставить себе в заслугу такое поведение, как поведение Яакова. И моя личная зависть, как человека пишущего, и знающего, что никогда мне не удастся создать настолько совершенную, отшлифованную, без излишеств и без недостатков фразу с её музыкальностью, с её полным текстом:
"ויעבוד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעינו כימים אחדים באהבתו אותה'"
( тут я позволю себе записать эту фразу на иврите кирилицей в надежде, что не знающий иврита читатель тоже сможет почувствовать ритмичность и музыкальность этой фразы, чего в переводе добиться очень сложно)*
"Вэ-яавОд ЯакОв бе-РахЕль шЕва шанИм ве-иhиЮ бе-эйнАв ке-ямИм ахадИм бе-аhаватО отА"
(Ну и на русском)*
«И работал ЯакОв за Рахель
семь лет,
и показались они ему,
как несколько дней
из-за любви его к ней»
Нет! (продолжает Шалев) Я, по крайней мере не знаком с таким мастерством сегодня.
*****************************
- Можно спросить тебя, веришь ли ты в судьбу сам, лично?
- Всё в порядке, спросить, конечно, можно (лёгкая улыбка мелькает на его губах) и я даже могу ответить, несмотря на то, что мой ответ не обязан убедить кого-то.
Моё общее ощущение такое: если и существует Провидение, мне удалось как-то от него увильнуть. Или же я его не заинтересовал. Я воспринимаю события, как цепь случайностей. Хотя интуитивно я верю в создание мира, но после первого толчка этот шар покатился по собственной воле. Он сам создаёт случайности, и я одна из них.
Я могу сказать тебе, это понятно, что ни один учёный на этом этапе научных исследований не может доказать нам ни иное, ни отличающееся от того, что каждый из нас может себе вообразить.
И всё же есть два случая, связанных с темой случайностей, которые на меня повлияли.
Один из них относится к моему раннему детству. Мои родители встретились в Иерусалиме в 1946-ом году, когда отец мой был молодым иерусалимцем, учителем, начинающим поэтом, а мама приехала из Наhаляля (населённый пункт на севере страны с интересной планировкой - он сделан в виде солнышка с лучиками. В нём рос сам Шалев)* на курсы повышения квалификации, организованные мошавным движением для выпускников средних школ. Однажды она и её молодой поклонник шли по улице Яффо. Это было в 46-ом году в апреле... весной, или чуточку после весны, и вдруг начался сильнейший ливень, как недавно был в Иерусалиме. Они промокли до нитки, и мамин друг сказал:
- Побежали! 100 метров отсюда мой кузен снимает комнату, бежим к нему!
Они прибежали к кузену. Кузен впоследствии стал моим папой - так они встретились.
Я помню, как мой папа иногда спрашивал меня и мою младшую сестру (мой младший брат тогда ещё не родился):
- А что бы произошло, если бы тот дождь НЕ пролился?
По Нахуму Гутману - На всё Божья воля (и по моему отцу, кстати, тоже - он верил, что дождь этот пошёл специально для него! Специально, чтобы он повстречался со своей возлюбленной!)
И вот он спрашивал нас:
- А если бы дождь не пошёл? - Мне было тогда 7 лет, а сестре 3 года, чтобы Вам было понятно, на кого взваливали эти вопросы, - если бы дождь не пошёл, мы с мамой не встретились бы, и тогда вы не родились бы!
В этом возрасте такое не слишком приятно слышать, а он продолжал:
- А может быть, вы родились бы, но у других родителей, и тогда вы не были бы вы!
Это головоломка и для взрослого! Я помню это, как что-то очень важное, существенное. Отец даже написал об этом очень хорошее стихотворение, об этом дожде. Он чувствовал, что этот дождь был ПРЕДНАЗНАЧЕН ему...
Продолжение следует.
http://lib.rus.ec/b/143379
- Почему книга названа "Несколько дней?"
-- "Несколько дней" - это имя взято из известного стиха (пасук) из книги Начал, в котором говорится, что Яаков работал за Рахель семь лет, и показались они ему несколькими днями. Вся моя книга в основном о терпеливости одного из поклонников Юдит, женщины из книги. Он говорит в книге, что каждый, имя которому Яаков, обладает двумя свойствами: одно из них - у него будет трудная жизнь во всём, что касается любви, но у него также будет достаточно терпения, чтобы добиться этой любви. Я выбрал этот стих, вернее, именно эти два слова, чтобы напомнить о любви Яакова, так как в нём соединяются две вещи - его великая терпеливость и сила его любви. Сила этого стиха в мощности любви - не многие мужчины способны так долго добиваться той, которую любят. Не многие женщины могут поставить себе в заслугу такое поведение, как поведение Яакова. И моя личная зависть, как человека пишущего, и знающего, что никогда мне не удастся создать настолько совершенную, отшлифованную, без излишеств и без недостатков фразу с её музыкальностью, с её полным текстом:
"ויעבוד יעקב ברחל שבע שנים ויהיו בעינו כימים אחדים באהבתו אותה'"
( тут я позволю себе записать эту фразу на иврите кирилицей в надежде, что не знающий иврита читатель тоже сможет почувствовать ритмичность и музыкальность этой фразы, чего в переводе добиться очень сложно)*
"Вэ-яавОд ЯакОв бе-РахЕль шЕва шанИм ве-иhиЮ бе-эйнАв ке-ямИм ахадИм бе-аhаватО отА"
(Ну и на русском)*
«И работал ЯакОв за Рахель
семь лет,
и показались они ему,
как несколько дней
из-за любви его к ней»
Нет! (продолжает Шалев) Я, по крайней мере не знаком с таким мастерством сегодня.
*****************************
- Можно спросить тебя, веришь ли ты в судьбу сам, лично?
- Всё в порядке, спросить, конечно, можно (лёгкая улыбка мелькает на его губах) и я даже могу ответить, несмотря на то, что мой ответ не обязан убедить кого-то.
Моё общее ощущение такое: если и существует Провидение, мне удалось как-то от него увильнуть. Или же я его не заинтересовал. Я воспринимаю события, как цепь случайностей. Хотя интуитивно я верю в создание мира, но после первого толчка этот шар покатился по собственной воле. Он сам создаёт случайности, и я одна из них.
Я могу сказать тебе, это понятно, что ни один учёный на этом этапе научных исследований не может доказать нам ни иное, ни отличающееся от того, что каждый из нас может себе вообразить.
И всё же есть два случая, связанных с темой случайностей, которые на меня повлияли.
Один из них относится к моему раннему детству. Мои родители встретились в Иерусалиме в 1946-ом году, когда отец мой был молодым иерусалимцем, учителем, начинающим поэтом, а мама приехала из Наhаляля (населённый пункт на севере страны с интересной планировкой - он сделан в виде солнышка с лучиками. В нём рос сам Шалев)* на курсы повышения квалификации, организованные мошавным движением для выпускников средних школ. Однажды она и её молодой поклонник шли по улице Яффо. Это было в 46-ом году в апреле... весной, или чуточку после весны, и вдруг начался сильнейший ливень, как недавно был в Иерусалиме. Они промокли до нитки, и мамин друг сказал:
- Побежали! 100 метров отсюда мой кузен снимает комнату, бежим к нему!
Они прибежали к кузену. Кузен впоследствии стал моим папой - так они встретились.
Я помню, как мой папа иногда спрашивал меня и мою младшую сестру (мой младший брат тогда ещё не родился):
- А что бы произошло, если бы тот дождь НЕ пролился?
По Нахуму Гутману - На всё Божья воля (и по моему отцу, кстати, тоже - он верил, что дождь этот пошёл специально для него! Специально, чтобы он повстречался со своей возлюбленной!)
И вот он спрашивал нас:
- А если бы дождь не пошёл? - Мне было тогда 7 лет, а сестре 3 года, чтобы Вам было понятно, на кого взваливали эти вопросы, - если бы дождь не пошёл, мы с мамой не встретились бы, и тогда вы не родились бы!
В этом возрасте такое не слишком приятно слышать, а он продолжал:
- А может быть, вы родились бы, но у других родителей, и тогда вы не были бы вы!
Это головоломка и для взрослого! Я помню это, как что-то очень важное, существенное. Отец даже написал об этом очень хорошее стихотворение, об этом дожде. Он чувствовал, что этот дождь был ПРЕДНАЗНАЧЕН ему...
Продолжение следует.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-30 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 08:02 pm (UTC)