Сипурэй савта - бабушкины сказки

Галя, невестка, спрашивает Юваличку, младшую внучку (4 года), вертящую в ручках какую-то красивую стекляшку:
- А ты знаешь из чего, из какого материала она сделана? Ювалька не помнит, не знает, знает только, что это легко разбить.Говорим ей:
- Это из стекла. Показываем другие вещи, сделанные из стекла. Продолжаем подобные вопросы, показывая на другие предметы из пластика, из дерева. Эти вещи она называет верно. Галя спрашивает:
- А ты из чего сделана? Ювалька на минутку задумывается и отвечает ей:
- Я сделана из тебя!

Укладываю сейчас внучек спать. Спать им хочется, как мне танцевать. Колу в соске принесла, водички тоже, молочка тёпленького... А теперь почитай. Читаю Дюймовочку на иврите. Принято.
- Теперь почитай КАРЛИК НОС. А это у меня по русски. Начинаю читать с симультанным переводом. Картинки, то, сё... 3 страницы прочла, остальное завтра. Старшая внучка очень любит эту сказку, а младшей это ещё трудно. Она тем временем листает привезенную из Харькова книжку. Это подшитые и переплетенные мужем детские книжки сына. В этом томе - стихи, в основном Чуковский. Ювалька открыла на МОЙДОДЫРЕ, просит прочесть. Сказала, ладно, прочту, но только по русски! Сначала удивление на лицах, а потом ритм стихов их так захватил, что начали в ладошки хлопать в ритм стихам и смеяться. Они на русском ведь ни бум-бум! А вот заразились. Вот, что значит ВЕЛИКАЯ СИЛА ИСКУССТВА.