Грамматика... :(
Jan. 26th, 2010 09:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
savtaЯ там раньше написала ЧЕРЧЕЛЬ, меня исправили: Черчиль. Пошла искать в сети - нашла, что тебе только хочется! Черчиль, Черчилль, Черчель, Черчелль...
Спасайте, запуталась! :(((
Спасайте, запуталась! :(((
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-26 07:45 pm (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8C,_%D0%A3%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD
no subject
Date: 2010-01-26 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-26 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-26 08:05 pm (UTC):-)
no subject
Date: 2010-01-26 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-26 08:06 pm (UTC)Т.е. здесь почти калька
no subject
Date: 2010-01-26 08:51 pm (UTC)Но я так и исправила. Спасибо, Свет! :)
no subject
Date: 2010-01-26 09:21 pm (UTC)По-русски принято писать Черчилль, бывает и Черчиль.
Иногда такие фамилии по-русски пишут, сохраняя двойное Л, а иногда нет.
Иногда хотят отразить точнее произношение, и не ставят мягкого знака.
Разное бывает. Скажем, у философа Гэксли есть потомок Хаксли.
Могли бы ещё и Ё поставить в первом слоге, но не делают.
Но вот "и" там заведомое, поскольку уж никак его на Е не заменить.
no subject
Date: 2010-01-26 09:34 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2010-01-26 09:55 pm (UTC)ГАВ, ГАВ, ГАВ (это я на ленту)!
no subject
Date: 2010-01-27 10:01 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 01:45 pm (UTC)Во-вторых, не терплю ненадежности: либо она (лента) приносит мне ВСЁ, либо лучше уж "ходить по хатам" - заглядывать в ЖЖ друзей. Но это очень трудоемко. Поэтому и гав-гав :))
no subject
Date: 2010-01-26 09:55 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 02:26 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 06:05 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 10:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-27 07:37 am (UTC)Вообще опираться на то, как пишется имя и фамилия на родном языке, не стоит - в каждом языке есть свои устоявшиеся, традиционные написания иноязычных собственных имён. Зачастую они неточно передают исконное произношение. Ну, скажи кому-нибудь в России "принцесса Дайана" - не поймут, о ком речь, потому что привыкли к "неправильному" "Диана". Немцы не понимают, кто же это такой, когда мы произносим "Гейне". Таких примеров миллион.
А Черчиллю повезло - произношение и написание в русской традиции близко к первоисточнику.
А вообще заморачиваться не стоит. В школьном сочинении (даже для претендентов на медаль)неправильное написание собственного имени считали как половину ошибки, и на оценку это не влияло...
Имеем право!
no subject
Date: 2010-01-27 10:00 am (UTC)