Пошла помыться...

[savta]

Утром отдала машину мужа в ремонт и техосмотр. Весь день сидела ждала звонка, что она уже готова. Наконец, уже и муж вернулся с работы, не выдержала позвонила сама. Отвечает секретарша, к которой я всегда обращаюсь на иврите, а она ко мне на русском, чем меня раздражает почему-то:
- Да, вы уже можете приезжать машина пошла на штифа, - после этого следует пауза и перевод на русский, - машина пошла помыться...

Comments

[miss-pigi.livejournal.com]

так и хочется добавить "в баню":))))
И - да,меня тоже раздражает,когда вот так переходят на русский,именно такое впечатление - кончай выпендриваться и переходи на нормальный русский.

[savta.livejournal.com]

Именно в баню! :))) Даже фраза так была бы ритмичнее! :)))
Это нам тут понятно, а со стороны трудно понять. :)