Пошла помыться...

[savta]

Утром отдала машину мужа в ремонт и техосмотр. Весь день сидела ждала звонка, что она уже готова. Наконец, уже и муж вернулся с работы, не выдержала позвонила сама. Отвечает секретарша, к которой я всегда обращаюсь на иврите, а она ко мне на русском, чем меня раздражает почему-то:
- Да, вы уже можете приезжать машина пошла на штифа, - после этого следует пауза и перевод на русский, - машина пошла помыться...

Comments

[paintervic.livejournal.com]

Забавно звучит:)))

[savta.livejournal.com]

Я так себе и представила мультяшную картинку - моя машинка с полотенечком на задних лапках. :)))

[venichek.livejournal.com]

И я представила... :)

[takneserjesno.livejournal.com]

Пожелали лёгкого пара?

[savta.livejournal.com]

Не дотумкала! :))))

[kisya.livejournal.com]

Умилила самостоятельная машина :)

[savta.livejournal.com]

Если бы она всегда так! :))))

[irish-noa.livejournal.com]

да она просто иврит поди плохо знает :))

[savta.livejournal.com]

Не, она уже забыла русский. Наверное, маленькой сюда приехала, но те, кто приехали давно, услышав русский неистребимый акцент стараются помочь как бы и переходят на русский.

[irish-noa.livejournal.com]

ну вот видишь, по доброте ж душевной :)
но улыбнуло, машинка пошла помыться после ремонта и техосмотра :)

[savta.livejournal.com]

Тут вопрос тонкий! Вежливее было бы продолжить беседу на том языке, на котором её начал собеседник. Иначе это выглядит, будто твой язык настолько слаб, что кончай выпендриваться тут со мной и переходи на нормальный русский.

[irish-noa.livejournal.com]

пожалуй да, ты права!

[kohavit-julia.livejournal.com]

Ого, еще и моют у вас, классно :-)

[savta.livejournal.com]

Это впервые, сама удивилась! :)))

[miss-pigi.livejournal.com]

так и хочется добавить "в баню":))))
И - да,меня тоже раздражает,когда вот так переходят на русский,именно такое впечатление - кончай выпендриваться и переходи на нормальный русский.

[savta.livejournal.com]

Именно в баню! :))) Даже фраза так была бы ритмичнее! :)))
Это нам тут понятно, а со стороны трудно понять. :)

[mrka.livejournal.com]

:)

[savta.livejournal.com]

Ага!
Мурк, а с каких языков ты переводишь? Давно хотела спросить. :)

[mrka.livejournal.com]

С самых обычных - с английского и французского :)

[savta.livejournal.com]

:)

[holon.livejournal.com]

Гараж, видимо неважный, если так долго была. Впрочем те машины, что оставляют они не торопятся делать.

[savta.livejournal.com]

А ты не спрашиваешь, что в ней нужно было сделать? Главное, поспешить порадовать меня приятным выводом? Ох, и когда ты уже повзрослеешь! :(

[holon.livejournal.com]

Я понял, что подготовка к тесту и тест.

[savta.livejournal.com]

Типуль гадоль + несколько починок.

[jirafanka.livejournal.com]

Хорошо хоть, не подмыться!

[savta.livejournal.com]

А бдо этого было так близко! :))))

[nina-ninovna.livejournal.com]

Ножки выросли. :)

[savta.livejournal.com]

Ага! :)))

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Симпатично:)

[savta.livejournal.com]

Ага. :)))

[evgenybe.livejournal.com]

Машина помылась. А потом причесалась и маникюр сделала.

[savta.livejournal.com]

:)))))))