savta: (Default)
[personal profile] savta
Слово бустан на иврите означает сад/огород у дома (оно происходит из фарси, БУ означает ароматный, стан - это мы и сами знаем - страна, - государство, царство. Значит БУСТАН на персидском - это душистое место. Они даже рай называют бустаном!)
Только вчера, слушая радиопередачу об иврите, в частности об этом слове, японяла, что бустан и баштан близнецы-братья!

бу -- аромат

Date: 2010-08-09 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Машенька, это сказала профессор Иерусалимского универа, специалист по персидскому языку...

Re: бу -- аромат

Date: 2010-08-09 06:09 am (UTC)
From: [identity profile] moya-lepta.livejournal.com
Ага. Только в Этимологическом словаре украинского языка на слово "баштан" есть ссылочки на гораздо более ранних предшественников с абсолютно той же версией. Или это она её туда вписала? Повторяют бездумно друг за дружкой, аж стыдно слушать...

Re: бу -- аромат

Date: 2010-08-09 06:28 am (UTC)
From: [identity profile] savta.livejournal.com
Ну, я спорить не стану! Сама-то янезнаю точного источника. Всетиинаарабский ссылаются тоже. :)

Re: бу -- аромат

Date: 2010-08-09 06:38 am (UTC)
From: [identity profile] moya-lepta.livejournal.com
Так ведь никто не знает точного источника. Поэтому и живут всякие-разные версии, как попытки найти истину. Одна проблема (особенно у русских лингвистов!): все цитируют и ссылаются на предшественников, но как-то стесняются (или намеренно забывают) сказать, что ссылаются только на ВЕРСИИ. И выдают их за истину последней инстанции. В английском Этимологическом словаре основное и наиболее часто повторяемое слово -- возможно, предположительно. Русские же как-то без этих слов обходятся...

Profile

savta: (Default)
savta

October 2021

S M T W T F S
     12
34 56789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 10th, 2025 07:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios