Ивритоязычным и не только.

[savta]

Слово бустан на иврите означает сад/огород у дома (оно происходит из фарси, БУ означает ароматный, стан - это мы и сами знаем - страна, - государство, царство. Значит БУСТАН на персидском - это душистое место. Они даже рай называют бустаном!)
Только вчера, слушая радиопередачу об иврите, в частности об этом слове, японяла, что бустан и баштан близнецы-братья!

Comments

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Какими хитрыми путями приходят слова в наш язык!

[mimbg.livejournal.com]

Здесь пишет но обычно там выращивают только дынь и арбузов.

[samram111.livejournal.com]

Ага,логично.

[malamant.livejournal.com]

Интересно!
Я сегодня тоже кое-что выяснила. Вдруг не знаете? - поделюсь.
Вира и Майна, известные термины. И значение известно. Вира - вверх, (букв. - в воздух). Майна - вниз. Так вот, это самое "вниз", а буквально - "в воду", происходит от от ивриткого "майм"...
А я и понятия об этом не имела...
Теперь остается выяснить, почему скворцов назвали "майна"

[d1se.livejournal.com]

Сейчас подумала, что баштан отличается от бустана как сарай от сераля. :-))

[evgenybe.livejournal.com]

Кремль - кармиэль - карамель - карма
Надо бы расследовать

[vip07.livejournal.com]

sPASIBO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!